{"id":1324,"date":"2025-04-01T09:27:29","date_gmt":"2025-04-01T09:27:29","guid":{"rendered":"http:\/\/poborski.eu\/?p=1324"},"modified":"2025-04-01T12:39:25","modified_gmt":"2025-04-01T12:39:25","slug":"palac-w-tworkowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poborski.eu\/?p=1324","title":{"rendered":"Pa\u0142ac w Tworkowie"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Twork\u00f3w (niem. Tworkau, cz. Tvorkov) \u2013 wie\u015b w Polsce, po\u0142o\u017cona w wojew\u00f3dztwie \u015bl\u0105skim, w powiecie raciborskim, w gminie Krzy\u017canowice.<\/p>\n\n\n\n<p>Projekt przebudowy z&nbsp;1871-1872&nbsp; zlecony przez \u00f3wczesnych w\u0142a\u015bcicieli rodzin\u0119 von Saurma-Jeltsch wykona\u0142&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/poborskid.wordpress.com\/2023\/06\/27\/architekci\/\">Carl Heidenreiche<\/a><\/strong>, tw\u00f3rca&nbsp;m.in. pa\u0142acu w&nbsp;P\u0142awniowicach, a&nbsp;tak\u017ce ucze\u0144 znanego berli\u0144skiego architekta autora wielu \u015bl\u0105skich rezydencji Karla L\u00fcdeckiego.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"pa\u0142ac w Tworkowie [OKRUCHY PRZESZ\u0141O\u015aCI]\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lBAdiLcJock?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><sup><em>zdj\u0119cia i monta\u017c:&nbsp;D.Poborski<\/em><\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Pierwsza wzmianki odno\u015bnie d\u00f3br w&nbsp;Tworkowie pochodz\u0105 z&nbsp;1525 roku, i&nbsp;dotycz\u0105 przeniesienia w\u0142asno\u015bci wsi oraz Zamku na rzecz Jana Sup von Fullsteina.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"917\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-7.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1337\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-7.jpg 900w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-7-294x300.jpg 294w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-7-768x783.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><sup><em>zdj\u0119cia:&nbsp;D.Poborski<\/em><\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Przebudowy starej \u015bredniowiecznej budowli podj\u0105\u0142 si\u0119 Kasper Wyskota z&nbsp;Wodnika (s\u0119dzia krajowy),a za dat\u0119 jej rozpocz\u0119cia b\u0105d\u017a uko\u0144czenia przyjmuje si\u0119 1567&nbsp;r. wyryty w&nbsp;kamiennym detalu wie\u017cy. W&nbsp;1574 roku renesansowe za\u0142o\u017cenie przejmuje Jan von Bee\u00df von C\u04e7ln und Katowitz, s\u0119dzia ziemski opolsko-raciborski. Po jego \u015bmierci w&nbsp;1585 roku zamek zostaje sprzedany Hynkowi Petrowiczowi Charwatowi z&nbsp;Wieczy, kt\u00f3ry uko\u0144czy\u0142 budow\u0119. Lata 1621-1637 to rozbudowa i&nbsp;modernizacja wn\u0119trz, a&nbsp;w\u015br\u00f3d kolejnych w\u0142a\u015bcicieli mo\u017cemy wymieni\u0107: Wilhelma Boreck, Ewe Boreck, Wac\u0142awa Reiswitz, Jana W\u0142adys\u0142awa Reiswitz, Zofie Eleonora von Reiswitz, Bogumi\u0142a von Tracht, rodzin\u0119 Curschwan, a&nbsp;tak\u017ce Bogumi\u0142a Leopolda von Eichendorff. W&nbsp;latach 80-tych XVIII wieku Jan Eichendorff za\u0142o\u017cy\u0142 wok\u00f3\u0142 zamku park i&nbsp;powi\u0119kszy\u0142 istniej\u0105ce ju\u017c stawy.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"695\" height=\"900\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1339\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10.webp 695w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10-232x300.webp 232w\" sizes=\"(max-width: 695px) 100vw, 695px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em><sup>zdj\u0119cia:&nbsp;D.Poborski<\/sup><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Po przej\u0119ciu przez rodzin\u0119 von Saurma-Jeltsh obiekt w&nbsp;1872-1874 przechodzi on gruntown\u0105 przebudow\u0119 i&nbsp;zyskuje stylu neorenesansowym wed\u0142ug projektu architekta Karla Heidenreicha z&nbsp;Kupiz. W&nbsp;1876 roku wie\u017ce wyposa\u017cono w&nbsp;zegar czterotarczowy. Uk\u0142ad wn\u0119trz pozosta\u0142 niezmieniony dodano gabinet i&nbsp;pok\u00f3j bilardowy w&nbsp;p\u00f3\u0142nocno-zachodnim pawilonie. Wybudowano okr\u0105g\u0142\u0105 baszt\u0119 przy wschodnim skrzydle, a&nbsp;do skrzyd\u0142a p\u00f3\u0142nocnego dodano dwukondygnacyjne kru\u017cganki. Zamek uleg\u0142 zniszczeniu na skutek po\u017caru w&nbsp;nocy z&nbsp;8 na 9&nbsp;stycznia&nbsp;1931 roku od tego czasu utrzymywany jest w&nbsp;formie trwa\u0142ej ruinie. W&nbsp;marcu&nbsp;1945 podczas trzy tygodniowych dzia\u0142a\u0144 wojennych pa\u0142ac zosta\u0142 spl\u0105drowany, a&nbsp;tak\u017ce powt\u00f3rnie podpalony. Przez nast\u0119pne lata popada\u0142 w&nbsp;ruin\u0119.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"552\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-8.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1338\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-8.webp 900w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-8-300x184.webp 300w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-8-768x471.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em><sup>zdj\u0119cia:&nbsp;D.Poborski<\/sup><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Obiekt po\u0142o\u017cony jest na skarpie w&nbsp;p\u00f3\u0142nocno-wschodniej cz\u0119\u015bci wsi. Cz\u0119\u015bciowo otoczony fos\u0105, kt\u00f3rej mury widoczne s\u0105 przy po\u0142udniowej elewacji, od stronu p\u00f3\u0142nocnej graniczy z&nbsp;korytem rzeki Psiny. Najbli\u017csze otoczenie stanowi\u0105 pozosta\u0142o\u015bci za\u0142o\u017conego w&nbsp;latach 80-tych XVIII wieku parku krajobrazowego w&nbsp;postaci starodrzewu w&nbsp;sk\u0142ad, kt\u00f3rego wchodz\u0105&nbsp;m.in.: lipy, wi\u0105zy oraz buki poro\u015bni\u0119te przez bluszcz pospolity, w&nbsp;jego wschodniej cz\u0119\u015bci zlokalizowane s\u0105 murowane piwnice pochodz\u0105ce z&nbsp;XVI\/XVII wieku. Ca\u0142o\u015b\u0107 ogrodzona jest siatk\u0105 i&nbsp;zamkni\u0119ta metalowym ogrodzeniem. Obiekt w&nbsp;latach 1872-1874 przeszed\u0142 gruntown\u0105 przebudow\u0119 wed\u0142ug projektu<a href=\"https:\/\/poborskid.wordpress.com\/2023\/06\/27\/architekci\/\">&nbsp;Carla Heidenreicha<\/a>, zyska\u0142 w\u00f3wczas styl neorenesansowy powsta\u0142y na renesansowym zr\u0119bie. Zamek wzniesiono na otwartym na po\u0142udniow\u0105 stron\u0119 rzucie zbli\u017conym do litery C, sk\u0142ada si\u0119 z&nbsp;trzech skrzyde\u0142, kt\u00f3re otaczaj\u0105 otwarty arkadowy dziedziniec. Skrzyd\u0142o zachodnie jest d\u0142u\u017csze w&nbsp;jego sk\u0142ad wchodzi czworoboczna wie\u017ca zegarowa, druga wie\u017ca o&nbsp;formie cylindrycznej zlokalizowana jest w&nbsp;po\u0142udniowo-zachodnim naro\u017cniku. Uk\u0142ad pomieszcze\u0144 nieregularny, g\u0142\u00f3wnie jednotraktowy. Obiekt jest murowany, wykonany z&nbsp;ceg\u0142y z&nbsp;domieszk\u0105 kamienia, pierwotnie otynkowany, charakteryzuje si\u0119 nieregularnym uk\u0142adem osi za wyj\u0105tkiem dziedzi\u0144ca arkadowego. G\u0142\u00f3wne elementy ozdobne elewacji stanowi\u0105 fragmenty gzyms\u00f3w, boniowania, a&nbsp;tak\u017ce ozdobnych obramie\u0144 okiennych czy szczyt\u00f3w. Na uwag\u0119 zas\u0142uguj\u0105 dwie niewielkie nisze w&nbsp;elewacji frontowej, skrzyd\u0142a wschodniego zamkni\u0119te niewielkim tr\u00f3jk\u0105tnym frontonem, wewn\u0105trz kt\u00f3rych znajdowa\u0142y si\u0119 kamienne figury przechowywane obecnie w&nbsp;lokalnym ko\u015bciele.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"border: 1px solid black; background-color: white; max-width: 550px; padding: 10px; font-size: 12px; font-family: Arial, sans-serif;\">\n    <p>styl architektoniczny: <b>neorenesans<\/b><\/p>\n    <p>architekci: <b>Carl Heidenreich<\/b> <a href=\"https:\/\/poborskid.wordpress.com\/2023\/06\/27\/architekci\/\" target=\"_blank\"><\/a><\/p>\n    <p>budowa : <b>1567 r.<\/b><\/p>\n<p>przebudowa : <b>od 1872-1874 r.<\/b><\/p>\n       <p>dost\u0119pno\u015b\u0107 obiektu: <b>dost\u0119pny<\/b><\/p>\n    <p>Forma ochrony: <b> Rejestr zabytk\u00f3w, Ewidencja zabytk\u00f3w <\/b>\n<b>PL.1.9.ZIPOZ.NID_N_24_BK.436898, PL.1.9.ZIPOZ.NID_E_24_BK.325569<\/b><\/p>\n   \n    <p>lokalizacja: <b>50\u00b000\u203216\u2033N 18\u00b014\u203209\u2033E<\/b><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>W styczniu 1931 r. wybuch\u0142 w pa\u0142acu po\u017car, kt\u00f3ry strawi\u0142 prawie ca\u0142y budynek. Pa\u0142ac nie zosta\u0142 odbudowany. Od tego czasu obiekt by\u0142 zaniedbywany przez powojennych w\u0142a\u015bcicieli, co z roku na rok powodowa\u0142o pogarszanie si\u0119 jego stanu technicznego.<br>w&nbsp;2003 zosta\u0142 przej\u0119ty przez Gmin\u0119 Krzy\u017canowice od Agencji W\u0142asno\u015bci Rolnej Skarbu Pa\u0144stwa w&nbsp;Opolu. Teren cz\u0119\u015bciowo uprz\u0105tni\u0119to, wywieziono gruz i&nbsp;wyci\u0119to cz\u0119\u015b\u0107 samosiew\u00f3w od&nbsp;2009 roku obiekt otwarto dla zwiedzaj\u0105cych.<\/p>\n\n\n\n<!-- Final Tiles Grid Gallery for WordPress v3.6.4 free --><style>#ftg-2222 .tile .icon { color:#ffffff; }#ftg-2222 .ftg-items .loading-bar i { background:#666; }#ftg-2222 .ftg-items .loading-bar { background:#fff; }#ftg-2222 .tile .icon { font-size:12px; }#ftg-2222 .tile .icon { margin: -6px 0 0 -6px; }#ftg-2222 .tile .caption-block .text-wrapper span.text { font-size:12px; }#ftg-2222 .tile .caption-outside .text-wrapper span.text { font-size:12px; }#ftg-2222 .tile .caption-block .text-wrapper span.title { font-size:14px; }#ftg-2222 .tile .caption-outside .text-wrapper span.title { font-size:14px; }#ftg-2222 .tile { background-color: transparent; }#ftg-2222 .tile .caption-block .text-wrapper span.text { color: #ffffff; }#ftg-2222 .tile .caption-block .text-wrapper span.title { color: #ffffff; }#ftg-2222 .tile .caption-outside .text-wrapper span.text { color: #ffffff; }#ftg-2222 .tile .caption-outside .text-wrapper span.title { color: #ffffff; }#ftg-2222 .tile .ftg-social a { color: #ffffff; }#ftg-2222 .tile .caption-block { transition-timing-function:linear; }#ftg-2222 .tile .caption-block { transition-duration:0.25s; }#ftg-2222 .tile .tile-inner:before { background-color: #000000; }#ftg-2222 .tile .tile-inner:before { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.8); }<\/style><a name=\"22\"><\/a><div class=\"final-tiles-gallery  ftg-hover-enabled caption-inside  caption-none caption-middle caption-center\" id=\"ftg-2222\" style=\"width: 100%\"><div class='ftg-items'><div class='loading-bar'><i><\/i><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"tworkow-1-1\" data-lightbox='ftg-2222' rel='ftg-2222'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-1-1.webp' ><img alt='tworkow-1-1' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-1-1.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-1-1.webp' width='850' height='756' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><div class='text-wrapper'><span class='title'>tworkow-1-1<\/span><\/div><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"tworkow-2-1\" data-lightbox='ftg-2222' rel='ftg-2222'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-2-1.webp' ><img alt='tworkow-2-1' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-2-1.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-2-1.webp' width='850' height='718' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><div class='text-wrapper'><span class='title'>tworkow-2-1<\/span><\/div><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"tworkow-3-1\" data-lightbox='ftg-2222' rel='ftg-2222'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-3-1.webp' ><img alt='tworkow-3-1' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-3-1.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworkow-3-1.webp' width='754' height='850' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><div class='text-wrapper'><span class='title'>tworkow-3-1<\/span><\/div><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Gminy prowadzi\u0142a dalsze prace konserwatorskie i porz\u0105dkowe na ruinach oraz piel\u0119gnacj\u0119 zieleni do 2017 r. Obiekt oficjalnie otwarto latem 2020 r. Dzi\u015b odtworzony i zabezpieczony obiekt oferuje odwiedzaj\u0105cym podr\u00f3\u017c do czas\u00f3w szlacheckich rod\u00f3w Eichendorff\u00f3w i Reisewitz\u00f3w. Dawne kru\u017cganki, arkady i korytarze pozwalaj\u0105 na w\u0142asnej sk\u00f3rze do\u015bwiadczy\u0107 trwaj\u0105cej od XIII w. historii tego miejsca. Pa\u0142acowa wozownia jest miejscem organizacji wydarze\u0144 kulturalnych i tematycznych. W zachodnim skrzydle ruin, na wysoko\u015bci 21 metr\u00f3w, w odtworzonej, zabytkowej wie\u017cy zegarowej, utworzono wie\u017c\u0119 widokow\u0105 z kt\u00f3rej rozpo\u015bciera si\u0119 wspania\u0142y widok na miejscowo\u015b\u0107 i s\u0105siednie tereny. Przedmiotowa wie\u017ca w\u0142\u0105czona zosta\u0142a do szlaku wie\u017c i platform widokowych w Euroregionie Silesia o nazwie \u201eSilesianka\u201d. Ruiny zamku w Tworkowie s\u0105 kluczowym zabytkiem i atrakcj\u0105 promuj\u0105c\u0105 nowo powsta\u0142\u0105 mark\u0119 turystyczn\u0105 \u201eKraina G\u00f3rnej Odry\u201d.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Legendy<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Wed\u0142ug legend zamek posiada\u0142 ,,bia\u0142\u0105 dam\u0119\u2019\u2019 kt\u00f3ra po raz ostatni ukaza\u0142a si\u0119 podczas wigilii&nbsp;1930 roku.<\/p>\n\n\n\n<p>zobacz:&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/zabytek.pl\/pl\/obiekty\/tworkow-ruiny-zamku\/dokumenty\/PL.1.9.ZIPOZ.NID_N_24_EN.359861\/1\">KARTA EWIDENCYJNA ZABYTKU<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/zabytek.pl\/pl\/obiekty\/tworkow-ruiny-zamku\/dokumenty\/PL.1.9.ZIPOZ.NID_N_24_EN.359861\/2\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/poborskid.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/twotkowkarta.jpg?w=891\" alt=\"\" class=\"wp-image-1402\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<!-- Final Tiles Grid Gallery for WordPress v3.6.4 free --><style>#ftg-2121 .tile .icon { color:#ffffff; }#ftg-2121 .ftg-items .loading-bar i { background:#666; }#ftg-2121 .ftg-items .loading-bar { background:#fff; }#ftg-2121 .tile .icon { font-size:12px; }#ftg-2121 .tile .icon { margin: -6px 0 0 -6px; }#ftg-2121 .tile .caption-block .text-wrapper span.text { font-size:12px; }#ftg-2121 .tile .caption-outside .text-wrapper span.text { font-size:12px; }#ftg-2121 .tile .caption-block .text-wrapper span.title { font-size:14px; }#ftg-2121 .tile .caption-outside .text-wrapper span.title { font-size:14px; }#ftg-2121 .tile { background-color: transparent; }#ftg-2121 .tile .caption-block .text-wrapper span.text { color: #ffffff; }#ftg-2121 .tile .caption-block .text-wrapper span.title { color: #ffffff; }#ftg-2121 .tile .caption-outside .text-wrapper span.text { color: #ffffff; }#ftg-2121 .tile .caption-outside .text-wrapper span.title { color: #ffffff; }#ftg-2121 .tile .ftg-social a { color: #ffffff; }#ftg-2121 .tile .caption-block { transition-timing-function:linear; }#ftg-2121 .tile .caption-block { transition-duration:0.25s; }#ftg-2121 .tile .tile-inner:before { background-color: #000000; }#ftg-2121 .tile .tile-inner:before { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.8); }<\/style><a name=\"21\"><\/a><div class=\"final-tiles-gallery  ftg-hover-enabled caption-inside  caption-none caption-middle caption-center\" id=\"ftg-2121\" style=\"width: 100%\"><div class='ftg-items'><div class='loading-bar'><i><\/i><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-26.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-26.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-26.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-10.webp' width='695' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-25.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-25.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-25.webp' width='900' height='823' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-19.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-19.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-19.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-17.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-17.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-17.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-23.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-23.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-23.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-5.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-5.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-5.webp' width='900' height='675' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-4.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-4.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-4.webp' width='538' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-1-1.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-1-1.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-1-1.webp' width='900' height='560' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/archiv_003b2023-1.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/archiv_003b2023-1.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/archiv_003b2023-1.webp' width='800' height='522' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-2.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-2.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-2.webp' width='642' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-14.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-14.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-14.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-15.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-15.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-15.webp' width='754' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-13.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-13.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-13.webp' width='900' height='796' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-21.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-21.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-21.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-6.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-6.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-6.webp' width='900' height='807' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><div  class='tile ftg-preload  '><a title=\"\" data-lightbox='ftg-2121' rel='ftg-2121'  class=' tile-inner  ftg-lightbox' href='https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-3.webp' ><img alt='' class='item skip-lazy' data-class='item' data-ftg-source='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-3.webp' src='http:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tworko_x1-3.webp' width='675' height='900' \/><span class='icon fa fa-zoom'><\/span><div class='caption-block'><\/div><\/a><div class='ftg-social'><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><em><sup>zdj\u0119cia:&nbsp;D.Poborski<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>linki:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/zabytek.pl\/pl\/obiekty\/tworkow-ruiny-zamku\">https:\/\/zabytek.pl\/pl\/obiekty\/tworkow-ruiny-zamku<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.polskieszlaki.pl\/zamek-w-tworkowie.htm\">https:\/\/www.polskieszlaki.pl\/zamek-w-tworkowie.htm<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.modernizacjaroku.org.pl\/pl\/edition\/2262\/object\/2360\/rewitalizacja-ruin-zamku-w-tworkowie\">https:\/\/www.modernizacjaroku.org.pl\/pl\/edition\/2262\/object\/2360\/rewitalizacja-ruin-zamku-w-tworkowie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/poborskid.wixsite.com\/snp-projekt\/single-post\/2015\/12\/27\/zamek-w-tworkowie\">https:\/\/poborskid.wixsite.com\/snp-projekt\/single-post\/2015\/12\/27\/zamek-w-tworkowie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/poborskid.wixsite.com\/snp-projekt\/single-post\/2015\/12\/27\/zamek-w-tworkowie\">https:\/\/poborskid.wixsite.com\/snp-projekt\/single-post\/2015\/12\/27\/zamek-w-tworkowie<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Twork\u00f3w (niem. Tworkau, cz. Tvorkov) \u2013 wie\u015b w Polsce, po\u0142o\u017cona w wojew\u00f3dztwie \u015bl\u0105skim, w powiecie raciborskim, w gminie Krzy\u017canowice. Projekt przebudowy z&nbsp;1871-1872&nbsp; zlecony przez \u00f3wczesnych w\u0142a\u015bcicieli rodzin\u0119 von Saurma-Jeltsch wykona\u0142&nbsp;Carl Heidenreiche, tw\u00f3rca&nbsp;m.in. pa\u0142acu w&nbsp;P\u0142awniowicach, a&nbsp;tak\u017ce ucze\u0144 znanego berli\u0144skiego architekta autora wielu \u015bl\u0105skich rezydencji Karla L\u00fcdeckiego.&nbsp; Pierwsza wzmianki odno\u015bnie d\u00f3br w&nbsp;Tworkowie pochodz\u0105 z&nbsp;1525 roku, i&nbsp;dotycz\u0105 przeniesienia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1350,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[47,70,323,401,403,402,430,494,515],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zamki-i-palace","tag-boreck","tag-curschwan","tag-reiswitz","tag-tworkau","tag-tworkov","tag-tworkow","tag-von-eichendorff","tag-von-saurma-jeltsch","tag-von-tracht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1324"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1375,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions\/1375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}