{"id":2209,"date":"2026-10-14T19:53:18","date_gmt":"2026-10-14T19:53:18","guid":{"rendered":"https:\/\/poborski.eu\/?p=2209"},"modified":"2026-10-14T20:39:58","modified_gmt":"2026-10-14T20:39:58","slug":"starodruki-na-nowo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poborski.eu\/?p=2209","title":{"rendered":"Starodruki na nowo &#8211;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OPOWIE\u015aCI RUDZKIE \/ dost\u0119pne ju\u017c 3 wydania !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Starodruki na nowo \u2014 odkryj histori\u0119 zapisan\u0105 na kartach dawnych ksi\u0105g<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dawne ksi\u0105\u017cki. Zapomniana wiedza. Nowe mo\u017cliwo\u015bci poznania przesz\u0142o\u015bci.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ile historii kryje si\u0119 w starych ksi\u0119gach, do kt\u00f3rych dzi\u015b trudno dotrze\u0107? Ile cennych informacji pozostaje niedost\u0119pnych dla wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika tylko dlatego, \u017ce zosta\u0142y zapisane przed dziesi\u0105tkami lub setkami lat w obcym j\u0119zyku i w wi\u0119kszo\u015bci nigdy nie przet\u0142umaczone lub dostatecznie obja\u015bnione ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Postanowi\u0142em to zmieni\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przygotowa\u0142em t\u0142umaczenia dawnych publikacji, uzupe\u0142nione o autorskie przypisy, komentarze i obja\u015bnienia. To nie tylko udost\u0119pnienie tre\u015bci historycznych ksi\u0105\u017cek, ale tak\u017ce pr\u00f3ba przybli\u017cenia ich wsp\u00f3\u0142czesnemu odbiorcy \u2014 z zachowaniem wiedzy, kontekstu i szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, kt\u00f3re czyni\u0105 je warto\u015bciowym \u017ar\u00f3d\u0142em do poznawania przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-white-color has-primary-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-1 is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-c020569f wp-block-group-is-layout-flex\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co zyskujesz?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dost\u0119p do trudno dost\u0119pnych \u017ar\u00f3de\u0142<\/strong> \u2014 bez konieczno\u015bci poszukiwania oryginalnych wyda\u0144 z \u0142atwym wyszukiwaniem tekst\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski<\/strong> \u2014 pozwalaj\u0105ce poznawa\u0107 tre\u015b\u0107 dawnych publikacji bez bariery j\u0119zykowej.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Autorskie przypisy i komentarze<\/strong> \u2014 pomagaj\u0105ce zrozumie\u0107 historyczny kontekst oraz wyja\u015bniaj\u0105ce wybrane zagadnienia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Wygodny format cyfrowy<\/strong> \u2014 format pdf A4 u\u0142atwi Ci zapoznanie si\u0119 z tre\u015bci\u0105 publikacji.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Kupuj\u0105c publikacj\u0119, wspierasz co\u015b wi\u0119cej<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opracowanie dawnych ksi\u0105\u017cek wymaga wielu godzin pracy: od analizy \u017ar\u00f3de\u0142 i t\u0142umaczenia, przez weryfikacj\u0119 informacji, a\u017c po przygotowanie tekstu do publikacji. Zakup e-booka to nie tylko dost\u0119p do wiedzy, ale r\u00f3wnie\u017c wsparcie dalszych prac nad odkrywaniem, opracowywaniem i udost\u0119pnianiem historycznych materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-secondary-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-2 wp-block-paragraph\"><strong>Historia nie powinna pozostawa\u0107 zamkni\u0119ta w archiwach i niedost\u0119pnych ksi\u0119gach. Pom\u00f3\u017c przywr\u00f3ci\u0107 j\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnym czytelnikom.<\/strong> <strong>Wybierz publikacj\u0119, pobierz e-book i odkrywaj przesz\u0142o\u015b\u0107 na w\u0142asnych warunkach.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Zach\u0119cam do zakupu wersji elektronicznych poni\u017cszych publikacji<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">z cyklu <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>OPOWIE\u015aCI RUDZKIE<\/strong> ukaza\u0142y si\u0119:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-luminous-vivid-orange-color has-text-color has-link-color wp-elements-3 wp-block-paragraph\"><strong>pozycja <\/strong>1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-white-color has-foreground-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-4 wp-block-paragraph\"><strong>&#8222;HISTORIA DAWNEGO OPACTWA CYSTERS\u00d3W W RUDACH NA G\u00d3RNYM \u015aL\u0104SK&#8221;<\/strong> \/ <strong><em>wydanie opracowane z przypisami i komentarzem<\/em><\/strong> \/ <em>Autor:<\/em> <strong><em>Dr A.Potthast<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wydanie to zosta\u0142o starannie opracowane przez t\u0142umacza wraz z zachowaniem oryginalnego uk\u0142adu tekstu. Dodano obszerne przypisy i komentarze redakcyjne, a tak\u017ce zestawienia dawnych miar, wag i walut, co znacznie u\u0142atwia lektur\u0119. Szczeg\u00f3lnie warto\u015bciowy jest dodatek dotycz\u0105cy ewolucji systemu monetarnego na G\u00f3rnym \u015al\u0105sku, pozwalaj\u0105cy lepiej zrozumie\u0107 ekonomiczne realia opactwa opisywane przez Potthasta. Cyfrowe wydanie wspomo\u017ce ka\u017cdego poszukuj\u0105cego szybkiego dost\u0119pu do informacji !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">  [453 strony A4 w formacie PDF].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-large-font-size wp-block-paragraph\">cena: <strong>48 pln<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-luminous-vivid-orange-color has-text-color has-link-color wp-elements-5 wp-block-paragraph\"><strong>pozycja <\/strong>2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-white-color has-foreground-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-6 wp-block-paragraph\"><strong>&#8222;KSI\u0118\u017bA OPACTWA CYSTERSKIEGO W RUDACH (G\u00d3RNY \u015aL\u0104SK)<\/strong> <strong>1682 &#8211; 1810 (1856)&#8221;<\/strong> \/ <strong>106 szkic\u00f3w biograficznych na podstawie r\u0119kopi\u015bmiennego katalogu opactwa<\/strong> \/ <em>Autor:<\/em> <em><strong>Prof. Dr Alfons Nowack<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eKsi\u0119\u017ca opactwa cysterskiego w Rudach (G\u00f3rny \u015al\u0105sk) 1682-1810 (1856)\u201d autorstwa prof. dr. Alfonsa Nowacka, to niezwykle warto\u015bciowe opracowanie historyczne dokumentuj\u0105ce dzieje rudzkiego konwentu. Podstaw\u0105 publikacji jest r\u0119kopi\u015bmienny katalog zapocz\u0105tkowany w 1722 roku przez ojca Gerharda Darka, zawieraj\u0105cy 106 szkic\u00f3w biograficznych miejscowych cysters\u00f3w wraz z przypisami t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[78 stron A4 w formacie PDF].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-large-font-size wp-block-paragraph\">cena: <strong>38 pln<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-luminous-vivid-orange-color has-text-color has-link-color wp-elements-7 wp-block-paragraph\"><strong>pozycja 3 <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-white-color has-foreground-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-8 wp-block-paragraph\"><strong>&#8222;KLASZTOR RUDY&#8221;<\/strong> \/ Autor: <strong>Dr Paul Kn\u00f6tel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eKlasztor Rudy\u201d to niezwykle warto\u015bciowa i erudycyjna publikacja przybli\u017caj\u0105ca dzieje dawnego opactwa cysterskiego na G\u00f3rnym \u015al\u0105sku. Nie jest to jednak sucha monografia historyczna, lecz fascynuj\u0105cy zapis tego, jak o historii pisano na prze\u0142omie XIX i XX wieku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[29 stron A4 w formacie PDF].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-large-font-size wp-block-paragraph\">cena: <strong>10 pln<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong>wkr\u00f3tce nowe pozycje w naszej ofercie !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-vivid-cyan-blue-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-9 wp-block-paragraph\">zam\u00f3wienia prosz\u0119 kierowa\u0107 na adres <strong>poborskid@gmail.com<\/strong>  podaj\u0105c nr pozycji lub nazw\u0119 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>co daj\u0105 cyfrowe publikacje PDF ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>B\u0142yskawiczne wyszukiwanie (Ctrl+F \/ Cmd+F):<\/strong> Zamiast wertowa\u0107 setki stron w poszukiwaniu konkretnego nazwiska, daty, miejscowo\u015bci czy poj\u0119cia (np. \u201edziesi\u0119cina\u201d lub \u201eopat Bernard\u201d), wpisujesz fraz\u0119 i w u\u0142amek sekundy przenosisz si\u0119 do w\u0142a\u015bciwego fragmentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Interaktywna nawigacja:<\/strong> Klikalne spisy tre\u015bci i boczne panele z zak\u0142adkami (bookmarks) pozwalaj\u0105 natychmiast przeskakiwa\u0107 mi\u0119dzy g\u0142\u00f3wnymi sekcjami i rozdzia\u0142ami bez gubienia w\u0105tku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Aktywne przypisy i odsy\u0142acze:<\/strong> W dobrze sformatowanym pliku PDF numery przypis\u00f3w oraz indeksy pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 hiper\u0142\u0105czy \u2013 klikasz, czytasz obja\u015bnienie i natychmiast wracasz do tekstu g\u0142\u00f3wnego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0141atwe ekstrahowanie danych:<\/strong> Tekst mo\u017cna bezpo\u015brednio kopiowa\u0107 do w\u0142asnych notatek, artyku\u0142\u00f3w, tabel czy baz danych, co eliminuje \u017cmudne i podatne na b\u0142\u0119dy r\u0119czne przepisywanie cytat\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cyfrowe notatki i zakre\u015blenia:<\/strong> Mo\u017cesz pod\u015bwietla\u0107 tekst na r\u00f3\u017cne kolory i dodawa\u0107 w\u0142asne komentarze, a zaawansowane czytniki pozwalaj\u0105 wygenerowa\u0107 list\u0119 wszystkich Twoich adnotacji, by b\u0142yskawicznie do nich wr\u00f3ci\u0107.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"906\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2229\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-1.png 650w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-1-215x300.png 215w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"647\" height=\"902\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2231\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-2.png 647w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-2-215x300.png 215w\" sizes=\"(max-width: 647px) 100vw, 647px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"943\" height=\"664\" src=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2232\" srcset=\"https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-3.png 943w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-3-300x211.png 300w, https:\/\/poborski.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-3-767x540.png 767w\" sizes=\"(max-width: 943px) 100vw, 943px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dawne publikacje kryj\u0105 wiedz\u0119, do kt\u00f3rej dzi\u015b trudno dotrze\u0107. Teraz mo\u017cesz pozna\u0107 je po polsku, dzi\u0119ki t\u0142umaczeniom wzbogaconym o autorskie przypisy, komentarze i obja\u015bnienia historyczne.<\/p>\n<p>Poznaj trzy wyj\u0105tkowe opracowania po\u015bwi\u0119cone historii cysters\u00f3w i opactwa w Rudach na G\u00f3rnym \u015al\u0105sku. Si\u0119gnij po \u017ar\u00f3d\u0142a, kt\u00f3re pomagaj\u0105 lepiej zrozumie\u0107 przesz\u0142o\u015b\u0107 naszego regionu, i odkrywaj j\u0105 na nowo!<\/p>\n<p>\ud83d\udcd6 Wybierz e-book w formacie PDF i wesprzyj kolejne prace nad przywracaniem zapomnianej historii wsp\u00f3\u0142czesnym czytelnikom.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2219,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,654,679,1],"tags":[682,678,681,649,680,648],"class_list":["post-2209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii","category-godne-polecenia","category-publikacje-wlasne","category-uncategorized","tag-ebook","tag-opowiesci-rudzkie","tag-pdf","tag-poborski","tag-publikacje","tag-zapomniane"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2209"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2234,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2209\/revisions\/2234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poborski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}